battre (en avoir rien à ~)

Gleichgültig sein.

Niort , « ville fleurie », on disait. Pour ma part, je n’en avais rien à battre des pots de géraniums qui pendouillaient aux lampadaires de la grand-place.

Niort, Stadt der Blumen, sagte man. Meinerseits waren mir die Geranientöpfe, die von den Straßenlaternen des Großplatzes hängen, völlig Wurscht.

(Brigitte Giraud @ over-blog.com, 07/2010)